ALT Text in Shopify endlich mehrsprachig: Das ändert sich für SEO & Barrierefreiheit
- Zuletzt aktualisiert: 30. Juli 2025
Mit Better Sell Online landet dein Shopify Shop bei Google auf Seite 1! Steigere deinen Umsatz mit qualifiziertem Traffic über Google.
Shopify macht ALT-Texte mehrsprachig. Ab sofort kannst du für alle im Shop aktivierten Sprachen eigene Bildbeschreibungen hinterlegen. Ein wichtiger Schritt für internationale SEO und barrierefreie Nutzererlebnisse.
Warum ALT Texte wichtig sind
Seit dem Inkrafttreten des Barrierefreiheitsstärkungsgesetzes (BFSG) im Juni 2025 rückt das Thema digitale Zugänglichkeit noch stärker in den Fokus – auch für Online-Shops. Wer in Deutschland digitale Produkte oder Dienstleistungen anbietet, muss künftig gewährleisten, dass diese barrierefrei nutzbar sind.
Ein zentrales Element dabei: ALT-Texte (alternative descriptions). Sie beschreiben den Inhalt von Bildern. Damit können auch Menschen mit Sehbehinderung per Screenreader erfassen, was visuell dargestellt wird. Zusätzlich nutzt auch Google ALT-Texte, um Bilder zu verstehen und korrekt in den Suchindex aufzunehmen.
👉 ALT-Texte sind also Pflicht für Barrierefreiheit und gleichzeitig relevant für SEO und Sichtbarkeit.
Alt Text und SEO: Übersetzte Bildbeschreibungen jetzt ein Ranking-Faktor
Wer international verkauft, konnte in Shopify bisher nur eine Sprachversion für ALT-Texte pflegen – alle anderen Sprachen blieben außen vor.
Mit dem neuen Feature von Shopify kannst du jetzt:
- relevante Keywords in der jeweiligen Sprache direkt im ALT-Text verwenden
- Bildbeschreibungen an Sprache und Zielmarkt anpassen
- die Google-Bildersuche mehrsprachig bespielen
- barrierefreie Standards in allen Märkten erfüllen
Alt-Text in Bilder einfügen: So übersetzt du ALT-Texte in Shopify per CSV
Aktuell läuft die Übersetzung noch nicht direkt über die Shopify-Oberfläche, sondern über den Export und Import einer CSV-Datei:
Voraussetzung: Es müssen mehrere Sprachen im Shop eingerichtet sein. In unserem Beispiel haben wir einen englischen und deutschsprachigen Shop.
1. Deutsche Sprache als CSV-Datei exportieren (komplett)
Sprachen-Einstellungen öffnen und dort auf Exportieren
Im Export-Fenster die Zielsprache auswählen (in diesem Fall deutsch) und anschließend auf Exportieren. Es wird nun eine Mail mit der CSV verschickt an deine E-Mail-Adresse.
2. CSV Datei bearbeiten
Alle Zeilen, wo Type = MEDIA_IMAGE ist und Field = alt sind interessant. Bei locale ist noch einmal die Zielsprache angegeben. In diesem Fall de für Deutsch.
Unter default content steht der nicht übersetzte Originaltext. Bei translated content müssen nun die Übersetzungen eingepflegt werden (blau markiert).
Anschließend die bearbeitete CSV-Datei wieder speichern / bei Google Sheets herunterladen.
3. Geänderte CSV-Datei bei Shopify importieren
Erneut die Sprachen-Einstellungen öffnen und dort auf Importieren klicken:
Im Sprache-importieren-Dialog die bearbeitete CSV-Datei hochladen, den Haken setzen, bei vorhandene Übersetzungen überschreiben und anschließend auf Hochladen und Fortfahren.
4. Übersetzung prüfen
Prüfen, ob die deutsche Übersetzung nun ausgespielt wird.
Ergebnis: Der deutsche Alt-Text wird ausgegeben
ALT-Text-Übersetzungen bald direkt in der Shopify App?
Wir gehen davon aus, dass Shopify die Funktion bald in die hauseigene Übersetzungs-App „Translate & Adapt“ integrieren wird. Bis dahin bleibt der Weg über CSV die praktikabelste Lösung.
Shopify ermöglichte bisher nur, für jede Sprache ein eigenes Bild einzubinden. Man konnte also dasselbe Bild mehrfach hochladen und dann den ALT-Text bei jedem dieser Bilder individuell anpassen. Auf diese Weise wurde z. B. in der englischen Shop-Version das Bild mit englischem ALT-Text ausgespielt, in der deutschen mit entsprechend deutschem Text. Leider funktioniert diese Möglichkeit primär bei Bildern, die im Theme genutzt werden, nicht aber z. B. bei Produkt- oder Kategoriebildern.
Mehrsprachiger Alt Text: Was das Update für internationale Shops bedeutet
Internationale Shops gewinnen mit diesem Update deutlich an Flexibilität. ALT-Texte lassen sich nun gezielt pro Markt optimieren, was zu besserem Ranking, besserer Usability und besserer Zugänglichkeit führt.
Jetzt ALT-Texte im Shop prüfen und ungenutztes SEO-Potenzial nutzen. Wir zeigen dir, wo dein Shop bei ALT-Texten, Keywords und Struktur noch Luft nach oben hat.
